Diane chasseresse – Diana Cazadora – Betanzos

Inscriptions

Inscriptions  :

Betanzos

Año de 1866

Les autres inscriptions sur le piédestal et à la base de la statue sont illisibles (sauf Ducel qui peut être deviné).

Historique

Fuente de Diana Cazadora: Situada en la Plaza de los Hnos. Garcia Naveira, su inauguración data del año 1867. Es una fiel reproducción de la Diana del Louvre en hierro colado; fue realizada en París en los talleres de la fundición de "Ducel e Hijos" segun un proyecto del ingeniero Pedro Villar. Destaca su pilón poligonal y las dos sirenas que soportan una peana de guirnaldas sobre las que se asienta la escultura de la diosa mitológica con un ciervo.

Sur un panneau à proximité (en galicien, espagnol et anglais) Ducel est orthographié Ducet.

En espagnol :

Fundada en 1866 por la empresa parisina Ducit et fils, imitando a llamada “Diana de Versalles” del Louvre, la fuente de Diana fue inaugurada con solemnidad el domingo 17 de noviembre de 1867 en un acto en el que se tomaron, según los informantes, las primeras fotografías de un acontecimiento público en Betanzos. La traída de aguas (relacionada también con la fuente antigua "Feira Nova ") fue proyectada por il ingeniero Pedro Villar, sirviéndose de un manantial de la zona de Armea. (Coiros).

En anglais :

Fussed in 1866 by the parisian firm Ducet et fils, imitating the so called “Diana of Versailles” in the Louvre, the fountain of Diana was solemnly inaugurated on Sunday november 17th. 1867, at an event in which he took, according to the informants, the first photographs of a public event in Betanzos. Brought the water was designed by engineer Pedro Villar, using a spring in the area of Armea (Coiros).

http://cartelfr.louvre.fr/cartelfr/visite?srv=car_not_frame&idNotice=911