Inscriptionsinscriptions sur le bas de la statue, à droite.
1914
J.P.Gras sculpteur
Dans un cadre : Cire perdue C.Valsuani Paris
inscriptions à l’avant :
Jouse Roumanille
Paire dou Félibrige
1818-1891
sur les côtés, extraits du poème “Mounte Vole Mouri” (Où je veux mourir) de Joseph Roumanille
Dins un mas que s'escound au mitan di poumié,
Un bèu matin, au tèms dis iero,
Siéu na d'un jardinié 'mé d'uno jardiniero,
Dins li jardin de Sant-Roumié
[Dans un mas qui se cache au milieu des pommiers,
un beau matin au temps des aires,
je suis né d'un jardinier et d'une jardinière
dans les jardins de Saint-Rémy.]
Aro, moun Diéu, pode mouri,
Aro, o bonur, qu'ai vist flouri
L'aubre que plantère en Prouvènço
[Maintenant, Seigneur, je puis mourir,
maintenant que j’ai vu fleurir
l'arbre que j’ai planté en Provence.]
A l’arrière un texte de Frédéric Mistral (extrait de “Mirèio, pouèmo prouvençau”)
Tu que sabes, o Roumaniho,
Entrena dins tis armounio
E li plour de la pacaniho
E lou rire di chato, e li flour dóu printèms
[toi qui sais, ô Roumanille,
tresser dans tes harmonies,
et les pleurs du peuple,
et le rire des jeunes filles, et les fleurs du printemps !]
|
Commentaires