Le Pipeur de mésanges, ou Meiselocker, ou Monument à Arnold et Schuler – Strasbourg

Inscriptions

sur la plinthe, sous son pied gauche : E. WEBER 1929 ; GUSS. EZGIESSEREIN F. v. MILLER MÜNCHEN à sa droite, sur le bas-relief : G. D ARNOLD / 18.II.1780 - 18.II.1829 ; à sa gauche, sur le bas-relief : J. TH. SCHULER / 18.VI.1821 - 26.1.1878

En dialecte alsacien : 

« JUHE ! IHR BUEWE D'R MORJE-N-ISCH SCHEEN.
DUEN M'R DENN HIT NITT UFF'S MEISELOCKE GEHN ?
DRÜSSE-N-IM RHINWÄLDEL
ODER IM LERCHEFELDEL
GIBT'S ZISELE, BLÖJELE, BRANDLE GENUE.
WER NIE KENN MEISE LOCKT, ISCH AU KENN BUE. »

Historique

Echangé en 1929 avec Munich contre la Fontaine Reinhardt, place du Théâtre ( voir document ancien)

Les Strasbourgeois étaient autrefois surnommés Meiselocker par les Alsaciens. On raconte que le printemps venu, les jeunes Strasbourgeois allaient tendre des pièges aux mésanges pour les mettre en cage et les vendre au marché de la Ville. Il existe cependant une deuxième origine de ce surnom. En effet, les vieux Strasbourgeois n'étaient pas peu fiers de porter ce surnom. On rapporte qu'il leur fut attribué en 1552, lorsque les Strasbourgeois tirèrent sur le roi de France Henry II un boulet à l'aide d'un gros canon baptisé Meis (mésange). Le roi, cantonné sur les hauteurs de Hausbergen, fut contraint de battre en retraite.

Référence source

CT, 2006