Monument à Clémentine Tanska Hoffman – Cimetière du Père Lachaise – Paris (75020)

Monumen

1633 vues au total, 0 vues aujourd'hui
Report problem
Processing your request, Please wait....

Additional Info

Adresse ou lieu-ditCimetière du Père Lachaise, division 26
Code postal (en France)75020
LocalitéParis
Département75 - Paris
RégionIle-de-France
PaysFrance
ContinentEurope
Latitude48.860580
Longitude2.394921
MatériauFonte
Type d'oeuvreFonte funéraire
Morphologiegroupe
Année1848
Titulaire(s) et droits sur les photosDominique Perchet 2019

Inscriptions

Sous le buste : KLEMENTINA / Z. TANSKICH / HOFFMANOWEY / ZIOMKOVIE / 1848. À l’avant : ZMOWCIE ZA NIA // POMNIK / ODNOVIONY STARANIEM KOMISYI OPIEKI / NAD GROBAMI POLSKIMI W PARYZU/  1893. Sur le côté droit : ZDROWAS MARYA // ICI REPOSENT LES DÉPOUILLES MORTELLES DE / CLÉMENTINE TANSKA HOFFMAN / NÉE À VARSOVIE LE 23 NOVEMBRE 1798, MORTE À PASSY LE 21 SEPTEMBRE 1845 / AUTEUR DE NOMBREUX OUVRAGES DONT LA POLOGNE EST FIÈRE. MIEUX ENCORE QUE SES ÉCRITS / SA VIE ENSEIGNANT LA VERTU. FEMME PIEUSE, MODESTE, ACCOMPLIE, ELLE MOURUT DANS L’EXIL / OÙ L’AVAIT CONDUITE SON PATRIOTISME ET SON DÉVOUEMENT D’ÉPOUSE // MONUMENT ÉLEVÉ PAR LA RECONNAISSANCE DE SES COMPATRIOTES.
Sur le côté gauche : MATYI I DZIECI // SAEPE MISER VOLUIT PATRIIS OCCUMBERE TERRIS / SED FRUSTRA HUNC ILLI FATA DEDERE LOCUM

Description de l'objet

Monument en fonte de fer composé d’un buste entouré de deux jeunes filles, l’une tenant des fleurs, l’autre des livres, élevé en l’honneur de la femme de lettres et militante polonaise Clémentine Tanska Hoffman, attribué par Wikipedia au sculpteur Wladyslaw Oleszczynski (1807 - 1866). Cependant on ne trouve mention de  ce dernier ni dans l’inventaire d’Henry Jouin ni dans celui de Jules Moiroux.

Historique

« Les mots gravés sur la face de la tombe, de face, indiquent que celle-ci a été restaurée par l’association des polonais vivant à Paris en 1893. » (https://www.appl-lachaise.net/appl/article.php3?id_article=1520)
« A souligner dans cette division un rare cas inverse de réfection d’une tombe polonaise (Tanska-Hoffmann) : le buste disparu a été refait et la composition rénovée. » (https://www.landrucimetieres.fr/spip/spip.php?article3114)
Le texte en latin renvoie à l’épitaphe d’Ovide, poète exilé par Auguste à Tomis, l’actuelle Constanţa, en Roumanie.

Référence source

Recherche sur le terrain 2019

Bibliographie et liens

Sur le personnage : https://fr.wikipedia.org/wiki/Klementyna_Hoffmanowa

Monument situé en bordure du chemin Molière et La Fontaine, dans la division 26.

Commentaires